UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as tout entendu ?
Oui.
Tu as entendu quoi ?
Eh bien...
Tu demandais si elle avait eu le stage.
Pourquoi tu... Pourquoi tu as mis ton téléphone sur haut-parleur ?
Tu parlais si fort.
Min-ah et moi, on a postulé pour le même stage.
Ils ont répondu cette semaine, mais pas à moi.
Je vois. Ça va marcher, sois patiente.
Laisse.
Je vais nettoyer.
Ah, d'accord.
J'ai eu chaud.
Il a failli entendre.
Tu vas bien ?
Oui, ça va. J'ai juste raté une marche.
- Je viens ? - Non.
T'en fais pas. Continue ce que tu faisais.
J'ai eu une mauvaise passe
et il m'a beaucoup aidée.
Elle parlait de moi.
Je me suis attachée sans m'en rendre compte.
Je crois, oui. Il me plaît vraiment.
Je n'arrête pas de penser à lui, et quand on est ensemble,
je deviens nerveuse.
C'était moi.
Elle parlait de moi.
Pourquoi...
Pourquoi elle aurait soudain des sentiments pour moi ?
Ça m'avait déjà effleuré.
Je me suis demandé si on deviendrait plus que des amis.
Je m'inquiétais de savoir ce qu'il arriverait si deux bons amis
commençaient à s'aimer,
ce qu'il adviendrait de leur amitié.
Mais,
ces craintes idiotes
sont devenues réalité.
Han Song-i.
Comment tu as pu me faire ça ?
LE GARÇON DONT TU M'AS PARLÉ
Yun Tae-o.
Tu as dormi ici cette nuit ?
Debout. Il faut prendre le petit déjeuner.
Attends.
Je suis à moitié endormi, alors je me lance.
Une fois réveillé, je ne pourrais pas.
J'ai entendu
tout ce que tu as dit
sur le toit hier soir.
Le garçon dont tu parlais...
À qui tu penses constamment...
Qui te rend nerveuse quand tu es avec lui.
C'est bien moi ?
Oui.
C'est toi.
On n'a plus de secrets, vu qu'on habite ensemble.
Je vais y aller.
J'ai cultivé ces sentiments toute seule,
je vais donc essayer
de t'oublier seule.
Il ne faut pas.
Écoute juste...
ton cœur.
Tu m'as embrassée le premier.
Quoi ?
Yun Tae-o ! Mais réveille-toi !
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Le petit déjeuner est prêt, idiot. J'ai pas arrêté de t'appeler.
Plusieurs fois.
Ouah, tu es incroyable. Même dans mes rêves, tu...
J'ai fait quoi dans tes rêves ?
Tu as fait quelque chose
de vraiment méchant.
Vraiment ?
Non.
C'était plutôt moi.
C'est moi qui ai tout fait.
Qu'est ce qu'il a ?
- Hé, Han Song-i. - Oui ?
Descends du scooter.
Je ne t'emmène plus à la fac.
- Pourquoi ? - Tu déconnes ?
Je veux dire, tu...
Tu ne peux pas y aller sans moi ?
Arrête de me demander à chaque fois
et essaie d'être plus indépendante.
Mais on va au même endroit...
Je te l'ai déjà dit.
Je vais avoir une petite amie et je ne pourrai plus te déposer.
Très bien.
Ce n'est pas loin, je vais prendre le bus.
Pourquoi cette scène, s'il n'est pas en couple ?
Prenez le suivant.
Arrêtez de me pousser.
Le bus est déjà plein, bon sang.
Pourquoi le chauffeur laisse entrer autant de passagers ?
Pourquoi elle est si fragile ?
C'est pas vrai.
- Je passe. - Pardon.
Laissez-moi sortir. Incroyable.
Hé, Han Song-i !
Descends.
- Quoi ? - Descends du bus.
Vous descendez ?
Oui.
Incroyable.
Tiens.
Tu te fiches de moi ?
Pourquoi tu as refusé, tout à l'heure ?
Bordel.
Je suis désolé, d'accord ?
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ? Tu es fâché contre moi ?
Non.
Allez, monte.
Sérieux !
N'essaie pas de profiter de la situation.
Quoi ? Profiter ?
Laisse tomber.C'est le karma, j'imagine.
Je vois l'amour véritable et j'y crois
J'espère que ce n'est pas un mirage
Au bout du chemin
J'espère le toucher
Malgré...
Belle performance. Bravo.
COMÉDIE MUSICALE DREAM SCHOOL AUDITION
Suivant, numéro 51, M. Choe Hun.
Oui ! Numéro 51, Choe Hun. Ravi de vous rencontrer !
Vous avez de la voix.
Commencez quand êtes prêt.
D'accord !
Que le monde me fasse obstacle
Que les ténèbres m'enveloppent
Que mes rêves soient brisés
Je continuerai
Que la tempête se déchaîne
Que je sois aveuglé
Et perde de vue
Le chemin que je prends
Je ne m'arrêterai pas
C'est l'amour et l'espoir
Dont je suis la lumière
En moi...
D'accord, on en a assez entendu.
- C'est bon ? - Oui.
Super. Alors, mange tout ce que tu veux.
Récompense pour tes applaudissements.
Tu étais naturelle, mais passionnée. On aurait dit une fan.
Je n'avais jamais rien mangé de tel.
Ça a une saveur forte, exquise.
Et dans le même temps, c'est doux et ça engourdit ma langue.
C'est le glutamate, un exhausteur de goût.
Du glutamate ?
Hun, ta chanson aussi, c'était du glutamate.
C'est un compliment ?
- Tu as été génial. - Vraiment ?
Les juges n'ont pas prêté attention,
mais tu as fait de ton mieux sur scène et c'était touchant.
Mais, ils n'ont montré aucun intérêt ?
Eh bien, pas au début.
Mais à la fin, ils étaient très concentrés.
Je suis sûre que tu as réussi.
- J'ai réussi ? - Oui !
- Vraiment ? - Oui.
- Je le sens. Je sens que j'ai réussi ! - Je le sens.
Tu es vraiment très douée pour réconforter les gens.
Vraiment ? J'ai ce talent ?
Oui, tout le monde ne sait pas faire ça.
C'est sûrement inné.
Alors comme ça, je suis douée pour réconforter les gens.
Si c'était un travail, je le ferais à merveille !
Bien sûr. Mais pour le moment, mange.
Tu dois être perdue après être partie de chez toi.
N'essaie pas d'apprendre des choses. D'accord ?
Honte à toi ! Maintenant, mange ça.
Oui, je mange.
Vas-y.
C'est bon ?
Oui.
- Toi aussi ? - Oui, j'ai reçu le message.
Vous avez eu le stage ?
- Oui. - Toutes les deux.
C'est génial !
- Ouah. - Félicitations.
- Merci. - Merci.
Bravo pour avoir rejoint le monde du travail manuel.
- Offrez-nous le dîner. - Bien.
Je suis trop contente. Je vais faire de mon mieux.
Je dois le dire à Yun Tae-o.
Quand on est amis depuis plus de 20 ans,
ça peut devenir bizarre.
Ça m'est aussi arrivé.
Hé !
Tu vas où ?
Et si c'était pas temporaire ?
On vit même ensemble actuellement.
Comment pourrait-elle m'oublier si on se voit tous les jours ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Il y a un souci ?
Tu n'as pas arrêté de soupirer.
Faisons quelques paniers, si tu peux. Je dois me changer les idées.
J'ai un peu de temps libre.
On s'y retrouve. Je vais chercher la balle.
D'accord.
Yun Tae-o !
Elle me suit en public, maintenant.
Tu dois être surpris. C'est inattendu, non ?
Quoi ? Pourquoi ? Que fais-tu là ?
Allons au café. Leurs gâteaux sont délicieux.
Je t'invite, viens.
Je suis occupé et je n'ai pas le temps de traîner avec toi.
Je suis occupée aussi. Juste 30 minutes.
Je ne suis pas obligé de dire oui à la moindre de tes invitations.
Moi aussi, j'ai une vie, tu sais.
Pas besoin d'être méchant.
- J'ai une bonne nouvelle. - Une bonne nouvelle ?
Concernant ce que tu as entendu sur le toit.
- Quoi ? - Le stage.
Min-ah et moi avons postulé et on l'a eu toutes les deux.
Ah, le stage.
D'accord.
Félicitations.
C'est pour ça que je t'invitais au café. Dommage que tu sois occupé.
- C'était pour ça, alors. - À plus à la maison.
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
C'est clair, non ? Je lui manquais sûrement.
Viens. J'ai besoin d'évacuer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sang.
Tiens.
Alors ? Tu t'es changé les idées. Parle.
J'ai un problème, enfin, si on veut.
Mais c'est peut-être rien.
Tu sais quoi ? Je vais juste tout te dire.
Je crois...
qu'une fille va bientôt me dévoiler ses sentiments.
Je crois que je lui plais beaucoup.
Vraiment ? Qui ? Je la connais ?
Non, tu ne la connais pas.
C'est un problème ?
Je dois la repousser.
Repousser quelqu'un, ça demande du courage
et je ne pense pas pouvoir lui faire ça.
En fait,
je pense tout le temps à quelqu'un aussi.
Toi ?
Oui, je l'ai rencontrée récemment.
Tu viens de la rencontrer et tu m'en parles.
C'était le coup de foudre ?
Le coup de foudre ?
Elle m'a fait forte impression, oui.
Je vais le faire.
On s'est croisés quelques fois.
Mais c'était bizarre à chaque fois.
Elle est restée amicale, malgré les moments gênants.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'elle m'appellerait.
Ça m'a plu.
Je me suis senti à l'aise, même quand mon cœur s'emballait.
Quoi ?
Je n'arrive juste pas à croire
que tu me parles vraiment d'une fille.
Tu es totalement sous le charme.
Je dis ça comme ça. Ne va pas trop vite en besogne.
Elle est jolie ?
Oui.
Je la dévore du regard, et chaque fois, elle a l'air plus jolie.
Je veux me rapprocher.
Je suis jaloux.
Celle à qui je plais n'est pas belle.
On peut dire qu'elle est mignonne,
mais c'est une forte tête et elle est pénible.
Je me sens mal pour elle.
Celui qu'elle aime la trouve pénible.
Mais c'est une très bonne amie.
Je peux faire mine de ne rien voir
et j'espère qu'elle ne fera aucune déclaration.
Ne la laisse rien espérer, alors.
Montre-lui que tu ne la vois pas comme elle te voit.
Je vais en cours.
Lui montrer ?
Je sais que c'est par ici.
Trouvé.
Quoi encore ?
Salut, Tae-o, te voilà.
Viens manger un peu de poulet frit.
- C'est quoi, ça ? - C'est bon.
Attendez.
C'est pas la mienne ?
Bon Dieu de...
Si, c'est la tienne.
Tu l'as achetée l'an dernier pour camper,
mais sans l'utiliser. Alors, je l'ai sortie.
Pour quoi faire ?
Je vais dormir ici, maintenant.
Quoi ?
Elle ne dort pas bien à cause des ronflements de Ga-rin.
Hé, pourquoi tu lui as dit ça ?
Pourquoi pas ?
C'est n'importe quoi.
Qui vivrait dans une tente ?
Et pourquoi pas ? Je ne passerai pas mes journées ici.
On a un salon et un grenier.
On utilise le grenier comme stockage
et le salon ne va pas, car il n'y a pas d'intimité.
En fait, je me plais ici. Je me sens bien.
Tu fais ça pour attirer mon attention ?
Pourquoi je ferais ça ?
Eh bien...
Hé, Song-i.
Tu ne penses pas qu'un poulet, c'est juste, pour quatre ?
J'en achèterai un à chacun quand je serai payée.
D'accord.
Prends du poulet aussi. C'est moi qui régale.
C'est bon. Allez-y et gavez-vous.
C'est si bizarre que ça ?
C'est à moi.
Non, c'est à Song-i !
- Mais tu en as déjà eu. - C'est à Song-i.
Hallucinant.
- Tiens, un pilon. - Sérieux ?
Très bien, gavez-vous.
Ces couvertures ne suffiront pas. Elle va avoir froid.
Tiens.
Prends ça et ne viens pas te plaindre si tu as froid.
Hé. Tu me prends pour qui ?
Merci quand même.
Tu as des pièges à insectes ?
Comment ça ?
Pousse-toi.
Quand je serai payée, je t'offrirai un bon dîner.
C'est bon.
Quand j'ai reçu le message de mon admission au stage,
c'est à toi que j'ai pensé en premier.
Ta maison doit porter chance.
Tout se passe sans souci depuis que j'ai emménagé.
C'est quoi, ce stage ? Tu vas travailler dans un bureau ?
C'est une organisation caritative
créée par des sociétés du bâtiment nommée Mieux qu'à la maison.
Je poserai du papier peint et bâtirai des maisons pour les sans-abri.
Une bonne action peut me valoir des points en plus pour la fac.
Tu devras te rendre sur des chantiers ?
Parfois.
En ce cas, n'oublie pas de mettre ton casque
et regarde où tu mets les pieds.
D'accord.
Tu es vraiment le seul à réellement veiller sur moi.
Parce qu'on est amis.
Ce n'est pas parce que tu es spéciale pour moi.
Tu es juste une de mes meilleures amies.
Je ne veille sur toi que parce que tu es mon amie.
Tu vois ce que je veux dire, hein ?
Bien sûr.
Alors, donne un peu de glace à ton amie.
- Quoi ? - La tienne a l'air meilleure, c'est tout.
Quel gâchis !
Tu ne m'as pas écouté ?
Bordel.
Hé, Tae-o, attends-moi !
Hé !
Une fête ?
Oui, le week-end.
Je vous suis tous redevable.
Et puis, Tae-o est le seul lien entre nous.
Et on ne se connaît pas si bien.
Je préparerai tout pour que vous n'ayez plus qu'à venir.
Bien sûr que je viendrai. La fête a lieu chez moi.
Bon sang, tout !
Je préparerai tout.
Ce sera une fête entièrement organisée par O Ga-rin.
Bien sûr.
- On invite Do-hyeon ? - Oui, invitons-le.
C'est qui ?
Le gars qui était là quand on s'est tous rencontrés.
Oh, celui qui m'a complètement snobé ?
Les fêtes, plus on est nombreux, mieux c'est.
Et puis, il nous connaît tous.
Do-hyeon n'aime pas trop les fêtes.
Je lui proposerai.
D'accord, comme tu veux.
Depuis quand vous êtes amis ?
On va à la même fac.
On s'est croisés et s'est dit bonjour quelques fois.
Un stage ?
C'est quand même un travail, c'est pour ça que je paie aujourd'hui.
Félicitations.
Si j'avais su, je t'aurais offert quelque chose.
Répète ça que je l'enregistre.
Alors, tu viendras ? Je le dis aux autres.
Bien sûr.
- Tu as toujours voulu être architecte ? - Oui, mon père en était un.
Je marche dans ses pas, j'imagine.
C'est cool.
Et toi ? Tu sembles étudier sans arrêt.
Je prépare le concours de fonctionnaire.
- Ça a l'air ennuyeux, hein ? - Pas du tout.
On a tous nos raisons
derrière les objectifs qu'on se fixe dans la vie.
Ce n'est pas juste de juger sur le critère de l'amusement.
- Song-i ? - Oui ?
Tu me donnes ton numéro ?
Bien sûr.
Est-ce que tu...
Tu sais que c'est la première fois que tu prononces mon nom ?
- Vraiment ? - Oui.
Tu dis toujours "hé" ou "tu",
ou tu me tapes juste sur l'épaule.
- Je ne suis pas habitué aux filles. - J'avais remarqué.
SONG-I
- Je viens de t'appeler. - Bien.
C'est bon ?
Allez-y. Il a deux ans de moins que nous.
Pourquoi adhérer au club ?
Ah, oui. Eh bien, j'ai toujours voulu
participer à un club comme ça.
Je vois. Eh bien, t'es recalé.
Pardon ?
Attendez, pourquoi ?
Cette attitude en demi-teinte ne me plaît pas.
Ce n'est pas un club où on s'inscrit pour rigoler.
- Ça te prendra beaucoup de temps. - Inutile d'être aussi dur.
C'est bon, détends-toi un peu.
T'as déjà filmé beaucoup de vidéos ?
C'est un vieux passe-temps.
J'ai commencé avec un caméscope 6 mm.
C'est vrai ? Alors, ça veut dire que tu as pas mal d'expérience.
Rien de bien sérieux,
mais j'ai continué à faire des vidéos courtes.
Comme disent les livres de développement personnel :
"La ténacité triomphe du talent."
C'est vrai. Ceux qui persévèrent finissent par gagner.
Il n'est pas si bête.
Minute. On n'a pas mis d'annonce disant qu'on recherchait des membres.
Comment as-tu connu ce club ?
Je crois que c'est le destin.
- Engagé ! - Hé.
Il a dit que c'était son destin. Le destin.
Hé, t'es un marrant. J'aime les gens marrants.
Ce destin...
Ce n'est pas elle, par hasard ?
- N'importe quoi. - Pour moi, les motivations personnelles
peuvent déboucher sur des rêves plus ambitieux.
Tu admets être là pour une raison personnelle ?
C'est la partie que je préfère. Écoute ça.
"À compter d'aujourd'hui, j'espère aimer cela encore plus.
J'espère que cet amour deviendra un désir sincère
et finalement, mon rêve."
Plutôt cool, hein ?
C'est vrai. On dirait qu'il le souhaite sincèrement.
Je crois qu'il n'y a aucune raison de rejeter un membre motivé.
Quand même, ça ne suffit pas.
C'est un club de cinéma, après tout.
Il ne peut pas rentrer sur simple lettre de motivation.
Alors, je filmerai tout ce que vous voudrez.
Passez-moi commande.
D'accord. Remets un film de cinq minutes.
Le sujet et la forme sont libres.
- D'accord. - Attendez.
À une condition.
Ton court métrage
devra
me faire rire.
Rire ?
Si tu me fais rire avec ta vidéo, tu es admis.
Marché conclu ?
Marché conclu. Je veillerai à te faire rire.
Mon quartier n'est pas joli ?
Il y a une bonne ambiance, je dirais.
Tu vis ici depuis quand ?
J'ai vécu ici enfant, puis j'ai déménagé pas loin.
Je suis revenu avec la fac, une fois indépendant.
- Tu vis seul ? - Oui.
Alors, pourquoi tu ne m'as jamais invitée ?
Tu veux venir ?
Les hommes qui vivent seuls draguent comme ça.
Ils vous invitent à dîner, pour voir un film,
ou montrer leurs nouvelles enceintes.
Tu n'es sortie qu'avec ce genre de mec ?
C'est en ça que tu es différent.
Tu marques des bons points.
Laisse-moi te prendre en photo.
Invite-moi un de ces quatre. J'apporterai de quoi grignoter.
Vraiment ?
Alors, je choisirai une date et te promets...
Une seconde.
Ce n'est pas le meilleur moment.
Tu ne finis pas ta phrase ?
Oh, c'est-à-dire...
En y réfléchissant, j'ai un problème...
d'invasion de rats chez moi.
De rats ? Il y a des rats chez toi ?
Eh bien...
Je crois avoir vu un rat, mais...
Hé, ne t'avise pas de m'inviter tant que ce n'est pas réglé.
Règle ça, d'accord ?
Tout ça, c'est à cause de ces parasites.
Je veillerai à m'en occuper rapidement !
Alors, ça fait un et deux...
Attends, ça fait trop.
Encore un, mais...
Je vois que quand elle décide un truc, elle s'investit vraiment à fond.
À fond.
C'est si joli.
Tu crois que ça plaira aux autres ?
Bien sûr.
C'est vraiment joli.
Oui, c'est joli.
On est là !
- On a de la viande ! - La fête d'O Ga-rin commence !
Dépêchez-vous.
- Tae-o. - Tiens.
- Je compte sur toi. - D'accord.
- Bienvenue. - La salade va là.
Je suis si excitée !
Et...
- Je m'en charge. - Ça va ?
Tu ne rentres pas chez toi avant d'avoir eu une audition ?
Ben non. Quand un homme part de chez lui,
il doit revenir couvert de... Quoi déjà ? Un mot en G.
- Génie ? - Gloire !
C'est ça. Il doit revenir couvert de gloire.
Sans vouloir jouer les trouble-fêtes, et si tu ne réussis jamais ?
Incroyable.
Je ne t'aurais pas cru comme ça.
Mais tu es assez fort pour blesser les gens.
C'est comme un coup de couteau.
Tu devrais faire attention.
Il a l'air sympa, mais sa langue est fourchue.
On dirait qu'il n'y a pas assez à boire.
- Oui. - Je vais en chercher.
- D'accord, vas-y. - Bien.
Tout a l'air très bon.
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais vérifier les plombs.
Tu peux vérifier les ampoules ?
- Oui. - D'accord ?
- Oui. - On revient tout de suite.
Je vais griller la viande.
Vas-y.
- Song-i, tu me donnes un coup de main ? - Pour quoi ?
Je fais quoi ?
Goûte voir si c'est cuit.
C'est bon.
Tu seras bien prise par ton stage.
J'imagine.
Mais je m'en fiche. C'est ce que je voulais faire.
Tu pourrais trouver un peu de temps avant d'être occupée ?
Allons au cinéma.
Han Song-i !
Et voilà, Song-i ! Félicitations !
À la deux, à la trois.
- Félicitations - Félicitations
- Félicitations pour ton stage - Félicitations pour ton stage
Félicitations pour ton stage.
Je réussirai mon audition aussi. Tu verras.
Félicitations, Song-i !
C'est quoi, tout ça ?
Quand avez-vous préparé ça ?
Félicitations, Song-i.
Viens souffler les bougies. Les bras de Tae-o tremblent.
Vite.
- Vite. - Allez.
- C'est une surprise ! - Souffle vite !
Vous êtes une fille étonnante !
- Félicitations ! - Oh, mon Dieu !
Je me sens super bien.
Même après avoir mangé tout ça,
on a encore des tonnes de restes.
C'est incroyable.
Je suis heureuse aussi.
Je suis si heureuse.
Attention. Elle a l'air ivre.
Je suis heureuse d'avoir pu faire quelque chose pour vous tous.
Je suis heureuse.
Song-i est heureuse et je le suis encore plus.
Heureuse !
Très bien, d'accord.
Maintenant, voyons voir.
Remplissez vos verres.
Et si on trinquait ?
À la réussite de l'audition de Hun !
Bon, je voudrais savoir. Tae-on, t'as reçu l'appel ?
Allez, bois !
Oui, d'accord.
Santé.
- Santé. - Santé.
Hé, Do-hyeon.
Tu as une petite amie ?
- Pas encore. - Pas encore ?
Ça veut dire que tu vas bientôt sortir avec quelqu'un ?
Alors, permets-moi de commencer cet entretien.
Y a-t-il une femme qui te plaît particulièrement ?
Tu as une petite amie ?
Moi ?
Je ne sais pas.
Je crois que c'est "pas encore" pour moi aussi.
Hé, Han Song-i. J'imagine que tu n'as pas de petit ami.
Qu'est-ce qui t'en rend si sûr ?
Si c'était le cas, tu ne vivrais pas chez Tae-o.
Quel genre de gars accepterait que sa petite amie
vive avec un autre mec ?
Je n'ai pas de petit ami.
Mais...
il y a quelqu'un...
Tu peux répéter ?
Il y a un mec.
Quoi ?
Quel genre de mec ?
Il y a quelqu'un
que j'apprécie.
Quoi ? Qui ça ?
Mais encore une fois,
c'est un secret.
Quoi ?
Hé, attention !
Sous-titres : Franck Agbeagbe